МОЛИТВОСЛОВИЯ ПАСХАЛЬНОЙ ТРАПЕЗЫ
В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ВОСКРЕСЕНИЯ ГОСПОДА И БОГА
И СПАСИТЕЛЯ НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА

с параллельным переводом на русский язык

ПЕРЕД ТРАПЕЗОЙ

Тропарь Пасхи (поется 3 раза)

Христо́с воскре́се из ме́ртвых,
сме́ртию смерть попра́в и су́щим
во гробе́х живо́т дарова́в.

Христос воскрес из мертвых,
смертию смерть поправ и тем, кто
в гробницах, жизнь даровав.


Молитва

(из книги святителя Афанасия (Сахарова), исповедника,
епископа Ковровского «Молитвословия за трепазой»)

Го́споди Иису́се Христе́ Бо́же
наш, по вели́кой ско́рби Креста́ и
страда́ний Твои́х, ра́дости
безме́рной тридне́вным
воскресе́нием всех испо́лнивый!
Благодари́м Тя, я́ко сподо́бил еси́
ны́не и нас, по́прище поста́
соверши́вших, дости́гнути святы́х
сих дней и ра́дости све́тлаго
Твоего́ воскресе́ния прича́ст-
никами бы́ти. Благодари́м Тя, я́ко
по милосе́рдию Твоему́ и
неизрече́нному снисхожде́нию к
не́мощем на́шим утеша́еши нас и
трапе́зою пра́здничною в
подкрепле́ние и услажде́ние
не́мощной пло́ти. Те́мже мо́лим
Тя, благослови́ сей пасха́льный
хлеб, млеко́ огусте́вшее, я́йца и
про́чия пасха́льныя сне́ди,
наипа́че сии́, от ни́хже,
повину́ющеся Уста́ву Це́ркви, в
мимоше́дшие дни поста́
возде́рживались рабы́ Твои́, да
бу́дут они́ вкуша́ющим их со
благодаре́нием во здра́вие, в
подкрепле́ние сил теле́сных, в
весе́лие, и ра́дость, да вся́кое
дово́льство иму́ще, изоби́ловати
бу́дем и в дела́ блага́я, и от
полноты́ благода́рнаго се́рдца
сла́вити Тя, Воскре́сшаго,
пита́ющаго и утеша́ющаго нас,
ку́пно же с Тобо́ю и
Безнача́льнаго Твоего́ Отца́ и
Свята́го Ду́ха во ве́ки веко́в.
Ами́нь.

Господи Иисусе Христе, Боже
наш, после великой скорби
крестных страданий Твоих
радостью безмерной о воскресении
Твоем на третий день всех
исполнивший! Благодарим Тебя,
что Ты сподобил ныне и нас, путь
поста завершив, достигнуть святых
сих дней и стать участниками
радости светлого Твоего
воскресения! Благодарим Тебя,
ибо по милосердию Твоему и
неизреченному снисхождению к
немощам нашим Ты утешаешь нас
и трапезою праздничною в
подкрепление и услаждение
немощной плоти. Потому молим
Тебя: благослови сей пасхальный
хлеб, молоко загустевшее (творог),
яйца и прочие пасхальные снеди,
особенно же те, от которых,
повинуясь Уставу Церкви, в
прошедшие дни поста
воздерживались рабы Твои; да
будут они вкушать их с
благодарением во здравие, в
подкрепление сил телесных, в
веселие и радость, дабы, всякое
довольство имея, изобиловать
будем и делами благими, и от
полноты благодарного сердца
славить Тебя, Воскресшего,
питающего и утешающего нас, а
вместе с Тобою – и Безначального
Твоего Отца и Святого Духа во
веки веков. Аминь.


С
ла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в, ами́нь.
Го́споди поми́луй (3 раза).

Молитвами святых отец наших, Господи, Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Аминь.

ПО ОКОНЧАНИИ ТРАПЕЗЫ

Кондак Пасхи (поется 1 раз):

А́ще и во гроб снизше́л еси́,
Безсме́ртне, но а́дову разруши́л
еси́ си́лу и воскре́сл еси́, я́ко
Победи́тель, Христе́ Бо́же, жена́м
мироно́сицам веща́вый: ра́дуй-
теся! И Твои́м апо́столом мир
да́руяй, па́дшим подая́й
воскресе́ние.

Хотя Ты и сошел во гроб,
Бессмертный, но уничтожил силу
ада и воскрес как победитель,
Христе Боже, женам-мироносицам
возгласив: «Радуйтесь!» и Твоим
Апостолам мир даруя, Ты,
дающий падшим воскресение.


Благодарственная молитва (читается):

Благодари́м Тя, Христе́ Бо́же
наш, я́ко насы́тил еси́ нас земны́х
Твои́х благ, не лиши́ нас и
небе́снаго Твоего́ Ца́рствия: но
я́ко посреде́ ученико́в Твои́х
прише́л еси́, Спа́се, мир дая́ им,
прииди́ и к нам, и спаси́ нас.

Благодарим Тебя, Христе Боже
наш, что Ты насытил нас земных
Твоих благ. Не лиши нас и
Небесного Твоего Царства, но как
посреди учеников Своих явился
Ты, Спаситель, мир даруя им,
приди и к нам, и спаси нас.


С
ла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в, ами́нь.
Го́споди поми́луй (3 раза).

Молитвами святых отец наших, Господи, Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Аминь.